SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Nozomi Kitaura.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Apa kau...
sungguh kekasih Hisashi Uehara?
Itu pertanyaan sederhana.
Jika iya, jawab benar. Jika salah, jawab tidak.
Yang mana?
Dari sini tidak terlihat apa pun.
Aku dan Uehara...
berpacaran.
Begitu, ya?
Kalau begitu, aku mungkin akan membuatmu dalam masalah.
Kau tahu...
aku tidak akan memaafkan Hisashi Uehara.
Laki-laki jahat itu merenggut kebahagiaanku.
Hei!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sampai nanti.
Gawat, aku mungkin menyukainya.
Nao.
Marina.
Tunggu.
Kau masih ingat padaku, 'kan?
Kau siapa?
Walau dari sudut pandang wanita, dia sangat mengagumkan.
Dia akan aku tambahkan ke daftarku.
Kau sangat tidak setia.
Dia berkata takkan memaafkan Uehara
dan kebahagiaannya direnggut,
pasti terjadi sesuatu di antara mereka.
Nao, Uehara pernah membicarakannya?
Kurasa tidak, ya?
Uehara memang tidak pernah membicarakan dirinya.
Ya, itu benar!
Lagi pula, dia bukan tipe yang akan menyakiti orang lain.
Itu mungkin hanya salah paham.
Benarkah?
Ya, aku ini kekasihnya.
Jadi, aku harus percaya pada pacarku.
Kau sudah dewasa, Nao.
Aku ingin menjadi seperti kau dan Mitsuishi.
Apa maksudmu?
Kalian biasanya bertengkar.
Tapi seperti saat di kincir ria
dan kalian hanya berdua... Kalian mengerti maksudku?
Kau melihatnya?
- Tentu saja aku melihat. - Benarkah?
Aku juga.
- Aduh! - Kenapa kau melihat?
Dari luar, kalian terlihat tidak akur.
Tapi sebenarnya hubungan kalian sangat dekat.
Tak tampak akur? Aku tak suka mendengarnya.
Kalian juga akan menjadi seperti itu.
Kalian sudah melalui banyak hal bersama.
Kurasa begitu.
Aku akui kami sudah merasa nyaman sebagai pasangan.
Kitaura murid pindahan itu,
tubuhnya sangat bagus dan dia keren.
Dia dan Uehara bertengkar, apa mereka mantan kekasih?
Mungkin saja! Mereka berdua keren dan tenang.
Nao, jangan terpengaruh obrolan seperti itu.
Aku tidak terpengaruh! Sama sekali tidak!
Semuanya, ayo belajar!
Ayo belajar. Aku suka belajar!
Astaga, aku harus belajar!
- Itu terbalik. - Dia benar-benar kacau.
Benarkah? Kau tak tahu tentang Kitaura?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian, tapi kau lupa?
Kurasa kau benar. Tidak ada yang terjadi.
Dia mendatangiku dan menyatakan perang.
Menyatakan perang?
Dia bilang, "Kau akan kuhancurkan".
Tak bisa dipercaya
- Kitaura menantangmu. - Merepotkan saja.
Sudah kuputuskan.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Begitu, ya?
Itu bagus!
Kenapa kau senyum?
Tidak...
Aku tidak tersenyum.
Dia merepotkan, 'kan? Ya, sangat merepotkan.
Nao!
- Issei. - Untunglah kita bertemu.
Terima kasih untuk kemarin.
- Daging babi panggang. - Benarkah?
Daging babi panggang?
Itu untuk kalian. Sampai nanti.
Terima kasih.
Ini sangat bagus.
- Ayo buat nasi goreng. - Tidak.
- Steik babi panggang. - Nasi goreng!
Apa maksudmu? Steik babi panggang!
- Kubilang nasi goreng! - Kubilang steik!
Baiklah, kembali bekerja!
Potong saja untuk steik.
Kau tak pernah memotong ini!
Pernah. Pokoknya steik.
Ini daging bagus!
- Aku tahu, nasi goreng! - Tidak! Steik!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
UEHARA LAWAN KITAURA
HEBAT!
LUAR BIASA!
YA!
MENYEBALKAN!
KUHANCURKAN KAU
Kitaura dan Uehara bersaing lagi hari ini.
Mereka harus berpacaran.
- Ya! Mereka serasi. - Tidak!
Ya!
Uehara dan Kitaura sangat serasi.
Aku setuju! Uehara seperti sengaja mengalah.
- Benar! - Benar, 'kan?
Gawat!
Ada apa?
Itu...
Aku hanya ingin tahu apa hubunganmu dan Kitaura membaik?
Aku hanya bercanda.
Maafkan aku!
Selamat malam.
Benar juga.
Besok hari Sabtu. Aku libur bekerja. Kau bagaimana?
Aku bekerja.
Sudah kuduga.
Pasti begitu.
Dia dan Kitaura bermusuhan, 'kan?
Sepertinya semua baik-baik saja.
Tidak!
Kau sangat naif, Nao!
Kau tidak tahu sebesar apa kekuatan cinta!
Seperti biasanya, kau sangat jujur, Marina.
Cinta yang tumbuh dari rasa benci adalah yang terkuat.
Seperti seseorang yang kita kenal.
Benar, Uehara. Kau ingin beli komputer, 'kan?
Ya.
Ada pelanggan baru yang ingin menjual komputer lamanya...
Tolong perkenalkan dia padaku!
Tentu. Dia selalu datang saat kau tak ada, aku akan meminta...
- Selamat datang! - Selamat...
Tepat sekali!
Kami baru membicarakanmu, Kitaura.
Maksudmu...
Coba ingat lagi.
Kau, Nao. Pada awalnya, bagaimana pendapatmu tentang Uehara?
Dia arogan, kejam, dan membuatku kesal.
Sekarang bagaimana?
Menurutku dia sangat baik hati.
Aku mencintainya.
Benar, 'kan?
Daya tarik jauh lebih besar
jika diawali kebencian, lalu kebaikannya terlihat
daripada kau melihat kebaikannya dari awal.
Maksudmu, itu mungkin terjadi pada Uehara dan Kitaura?
Dari sudut pandangku, itu akan terjadi di antara mereka.
- Dia akan menjual komputer... - Lupakan!
Cepat sekali!
Takkan kubiarkan dia memilikinya.
- Maaf. - Baiklah.
Kau akan membuangnya, 'kan?
Berikan saja padaku. Aku akan membelinya!
Itu komputer model Grafik Pro prosesor tinggi.
- Amatir sepertimu... - Kau bercanda?
Model edisi terbatas itu?
Ya, benar.
Tidak!
- Itu gawat! - Benar, 'kan?
Mereka juga sangat mirip.
Bagaimana jika kesukaan mereka sama dan menjadi akrab?
Jika mereka akrab?
Kalau begitu, sudah terlambat.
Nao!
Pada awalnya aku membencimu.
Tapi kini...
Aku juga. Aku ingin menghancurkanmu.
Tapi kini...
Dia siapa?
Dia yang melakukan pekerjaan rumah tangga.
Kau hebat, Kitaura. Aku belajar banyak.
Biasa saja.
Jika SXGA bekerja saat kita bermain,
- itu mengurangi performa? - Ya!
Itu yang tak aku menger...
Kenapa mereka bersama?
Sepertinya mereka menjadi akrab!
Astaga! Bagaimana ini?
Kupikir CXKP...
Kau sedang apa?
Kebetulan sekali.
Benar, kebetulan.
Yang dia lakukan berpengaruh besar.
Ya, kau benar.
Kinerjanya dengan Woodman...
- Itu berhasil! - Benar!
Kecepatan dan kekuatannya berbeda.
Ya, itu benar.
Kau akan menontonnya musim panas ini?
Tentu saja. Kau juga?
Ya.
Para pemainnya hebat.
Aku juga ingin lihat pertandingannya.
- Itu film. - Apa?
Sebuah film.
Aku salah menduganya.
Jika semenarik itu,
aku ingin menontonnya denganmu.
Film harus ditonton sendiri.
- Jika ada orang lain, tak bisa fokus. - Benar.
Apalagi jika bersama orang yang kau kenal.
Juga yang memakan berondong jagung selama menonton.
Benar! Kenapa mereka menonton film jika akan makan?
Juga ada yang menumpahkan makanan dan minuman.
- Tidak! - Kau kenapa?
Bertengkar dengan pacarmu?
- Aku boleh bertanya, Issei? - Ya.
Apa kau tahu sutradara film asing?
Tidak tahu.
Apa kau makan berondong jagung di bioskop?
Tentu saja!
Berondong jagung dan soda ukuran besar!
Aku juga!
Ternyata aku dan Issei sangat mirip.
Apa?
Hari ini kau tidak bekerja?
Aku libur. Kau?
- Aku bekerja. - Selamat jalan.
Kita hanya bertemu saat berpapasan.
Uehara, aku boleh bertanya tentang Kitaura?
Ya?
Kalian sudah berbaikan, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Tapi kami memang tidak bertengkar.
Dia cukup baik.
Begitu, ya?
Itu bagus.
Aku pergi.
Kau akan tertabrak jika terus menunduk.
Selamat pagi, Issei.
Pagi.
Kesukaanku dan Uehara sangat berbeda.
Kau benar.
Kau jujur sekali, Issei.
Tidak ada gunanya berbohong.
Aku harus pelajari film dan sutradara asing.
Tapi aku akan tertidur saat menonton film yang rumit.
Uehara juga menyukai film yang serius.
Apa masalahnya?
Kau tahu pepatah ini,
"Jika terus bersama, kalian semakin mirip".
Baik pacar atau sudah menikah.
Pasangan sudah menikah?
Jangan berlebihan karena kata tertentu.
Maksudku...
jika sudah lama bersama dengan seseorang,
rupa, karakter, dan ketepatan waktumu
akan semakin mirip.
Jangan terlalu memikirkan saat ini.
Kau punya yang terpenting.
Benarkah?
Kau lebih jujur dan setiap padanya daripada siapa pun.
Ya.
Dengan itu, kau tak perlu hal lain.
Jadilah dirimu sendiri, Nao.
Terima kasih, Issei.
Lagi pula, takdir akan berpihak pada mereka yang bekerja keras, 'kan?
Walau hubungan kalian tak berhasil,
kau tahu...
kau bisa bicara padaku. Aku akan dengar keluhanmu...
Dia tidak mendengarku.
Baiklah.
Maaf, Issei.
Ada apa?
Itu juga yang membuatmu unik.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menungguku.
Tidak masalah. Aku sedang ada waktu.
Tentang komputermu...
Aku belum setuju!
- Lupakan saja. - Apa?
Kupikir aku harus membelinya sendiri.
- Apa kau ingin tahu? - Tentang apa?
- Alasan aku bertengkar denganmu. - Oh, itu.
- Kau benar-benar lupa, ya? - Ya.
Kau lebih baik dari dugaanku.
LOTRE PERBELANJAAN YOIASA
Kukira kau tidak tertarik pada hal semacam ini.
Aku ingin hadiah kelima.
Hadiah kelima?
HADIAH KELIMA
PERSEDIAAN PUDING SUSU SATU BULAN
Aku tahu seseorang yang sangat menyukainya.
Nao!
Ya?
Ini.
Apa ini?
Aku menang lotre.
Tapi aku tidak bisa tinggalkan kedai.
TIKET GRATIS
"Sumber air panas Ikaho"?
Ini ucapan terima kasihku atas kerja kerasmu setiap hari.
Benarkah? Ini untukku?
Terima kasih banyak!
Akhirnya takdir tersenyum padaku!
Kau menang hadiah pertama!
Selamat.
"Dua tiket sumber air panas Ikaho."
Pergilah dengan pacarmu.
Untukmu saja.
- Apa? - Cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Ini.
Sampai nanti.
Kau memenangkan puding susu. Selamat!
Kau pasti terkejut.
Ya, lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Ayo pergi selama akhir pekan depan.
Dengan siapa?
Dengan siapa? Hanya ada kau.
- Hanya berdua? - Ya.
Begitu, ya?
Pasti menyenangkan.
Ini pasti imbalan atas kerja kerasku setiap hari.
Jangan lupa libur dari tempat kerjamu.
Ya.
Baiklah, aku akan tidur.
Jangan sampai terluka sebelum kita pergi.
Diamlah.
Ini bagus.
Dia pasti tidak mengerti yang dia katakan.
Aku tidur saja.
Aku merasa bodoh mencemaskannya.
Tempat ini sepertinya bagus.
Aku ingin ke sana dengan Uehara.
Bola Konnyaku.
GUNMA, IKAHO
Apa itu? Kau akan jalan-jalan?
Ya, dengan Uehara.
Benarkah?
Kau akan menginap?
Ya.
Apa?
Lihat, bola konnyaku ini tampak enak.
Kau pasti bercanda! Kau tidak pernah bilang, Nao!
Apa? Aduh, sakit! Kenapa tiba-tiba begini?
Kenapa kau tidak bilang hubungan kalian seperti itu?
Bodohnya aku selama ini menghindari topik itu.
Kau kenapa?
Maksudmu hubungan seperti apa?
- Apa? kau serius? - Ya.
Sudah cukup! Kemari!
- Sekarang! - Astaga!
Apa?
Apa maksudmu "apa"? Itu yang ingin aku katakan!
Tunggu sebentar!
Kami sama sekali tidak seperti itu!
Ada apa ini? Kau kenapa?
Kali ini ada apa, Nao?
- Bukan apa-apa! - Bukan apa-apa!
Tentu saja maksudku seperti itu.
Kalian akan menginap, 'kan?
Benar juga.
Aku sangat senang akan jalan-jalan bersamanya...
Sampai kau tidak memikirkan itu.
Kasihan sekali Uehara.
Aku harus bagaimana?
Kau tidak bisa apa-apa.
Karena sudah sejauh ini, lanjutkan saja.
Apa? Tidak mungkin!
Menjijikkan! Dingin!
Maafkan aku!
Kau kenapa?
Aduh.
Kau yang tak akan bisa pergi.
Aku baik-baik saja!
Aduh!
Bagaimana ini?
Gawat!
Bagaimana ini?
Aku tahu!
Itu dia!
Benar juga!
Ya!
Uehara!
Besok kau akan pakai apa? Di gunung masih dingin.
Apa?
Ini kali pertamaku pergi ke sumber air panas.
Pasti menyenangkan.
Kau tahu, Nao...
berkata akan lebih menyenangkan jika semuanya ikut.
Benarkah?
Aku mohon! Ikut dengan kami, Marina!
Tiket itu bisa untuk enam orang. Ajak Mitsuishi juga!
Tapi itu tidak adil untuk Uehara.
Kau dan Mitsuishi bisa ke sumber air panas dengan gratis.
Kau tahu, saat kami di sana,
kita akan berpisah dan berjalan-jalan sendiri.
- Benar. - Ya!
Itu benar!
Kalian di sana!
Ayo berbagi tugas. Aku akan bawa camilan.
- Kau juga ikut? - Tentu saja!
- Aku ingin memukulmu. - Apa?
Bukan apa-apa.
Aku pulang.
Aku sudah pulang.
Ada yang harus kau katakan?
Maksudmu tentang besok?
Sejak kapan ini menjadi tur kelompok?
Begini, soal itu...
Tiket itu...
pemberian ayah Issei.
Tiket itu bisa untuk enam orang.
Apa?
Jangan bilang pemilik kedai juga ikut.
Tidak, dia harus mengelola kedai.
Jadi, Issei yang akan ikut.
Maaf.
Aku baru akan mengatakannya.
- Lupakan saja. - Apa?
Aku tidak akan ikut.
Apa? Kenapa?
Aku tidak suka pergi berkelompok.
Ajak saja orang lain.
Tidak mungkin.
Ya.
Besok?
Baiklah.
Baik, aku mengerti. Sampai nanti.
Apa? Besok kau akan ke mana?
Bekerja di SPBU.
Pekerja lain tidak masuk, aku diminta datang.
Kau jahat.
Kau tiba-tiba membatalkan. Itu jahat!
Kau juga sama!
Jika tidak ingin berdua denganku, seharusnya katakan saja.
Bukannya aku tidak mau.
Tapi jika hanya berdua...
Maksudku...
Begini...
Seharusnya katakan saja.
Kau memutuskan sendiri dan mengubah rencananya...
Artinya kau hanya memikirkan dirimu.
Uehara.
Maaf, aku harus pergi kerja.
- Di mana Issei? - Dia sedang mencari mereka.
Mereka tidak ada di atas.
Apa yang mereka lakukan? Mereka sangat terlambat.
- Mungkin karena hari ini berawan. - Ada hubungannya?
- Sedikit. - Benarkah?
- Mungkin tidak. - Mereka tak begitu.
Nao!
Dia di sana!
Sedang apa kau di sana, Nao?
Di mana Uehara?
Astaga.
Aku bisa menebak yang terjadi pada kalian.
Tapi yang sudah terjadi biarkan saja.
Benar!
Kau duduk di sini pun Uehara takkan datang.
Ya, kau benar.
Jangan sedih, ayo!
Ikaho!
- Lewat sini? - Ke sana!
Benarkah?
Bertengkar saat tinggal bersama pasti sulit.
Apa? Nao dan pacarnya tinggal bersama?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Mitsuishi! Ini!
MENUJU SUMBER AIR PANAS IKAHO
- Nao, kau mau? - Tidak, aku tidak usah.
Dia tak bisa merapikan ini?
KAMI PASTI AKAN KEMARI BERSAMA!
- Issei, kau mau? - Ya.
- Wah! Indah sekali! - Wah!
Dingin sekali!
Hei, Nao! Biar kulihat panduannya.
Baik.
Aku lupa membawanya.
Apa? Kau serius? Gawat!
Marina! Ada stan informasi.
Stan informasi!
- Abe! - Apa?
MAKAN SAMBIL JALAN-JALAN. KUCOBA CIUMAN TAK LANGSUNG!
MERENDAM KAKI. KAMI BISA DUDUK BERDEKATAN!
AKU AKAN BELI JIMAT UNTUK PASANGAN!
ISI ULANG GRATIS! HARUS COBA! BISA DIBAWA PULANG?
SUASANA DI SINI AKAN COCOK. HARUS KE SANA!
BERFOTO DI SINI!
UEHARA AKAN SUKA INI!
AKU INGIN KE SINI BERSAMA!
KAMI HARUS BERDUAAN DI SINI!
Kau mau bola konnyaku?
Ya!
Enak!
Uehara?
Kau akan pergi?
Ya, bagaimana denganmu?
Ya. Kupikir aku akan gunakan tiket yang kau berikan.
Itu...
Biar kufoto.
Baiklah! Ikaho!
Baiklah, sudah!
- Bagaimana melihatnya? - Hasilnya bagus?
Nao.
- Bagaimana melihatnya? - Kau tak tahu?
Aku pesuruhnya.
Ya, sudah.
Lututku sakit.
- Selanjutnya Nao. - Aku?
- Tidak usah. - Ayolah!
- Senyum! - Senyum!
Baiklah.
Ayolah, senyum!
Terima kasih!
Hei, tunggu aku!
SUMBER AIR PANAS IKAHO
Baiklah.
RAMEN KAORI
Maaf. Aku yang menyarankan ke sini, jika kau tak suka...
Tidak! Ini enak. Sungguh!
Aku lupa menambah merica.
Harus pakai merica.
Hei! Itu terlalu banyak.
Rasanya tidak akan enak.
Nao memaksakan diri untuk bersenang-senang.
Dia sangat merindukan Uehara.
Baiklah. Aku akan membantunya.
Aku akan mengirim ini pada Uehara.
Uehara tidak akan tega.
Dia akan sedih melihat Nao seperti ini.
- Dia tersenyum, tapi... - Matanya menangis.
Kau tahu nomor Uehara?
Tentu saja! Kami sahabat.
- Ayo, Abe! - Baiklah!
Tapi Uehara tidak cepat membalas.
Jangan harapkan jawaban yang cepat.
Aku masih makan.
Jangan memaksakan diri.
Aku tidak memaksakan diri.
Makanan dengan rasa kuat bagus untuk...
Nao!
Ada apa?
Uehara sedang kemari!
- UEHARA, KAU TIDAK DATANG? - AKU AKAN TIBA MALAM INI.
Dia akan datang?
Ya.
Aku akan menunggunya!
Baiklah, maaf. Silakan lewat.
- Hati-hati. - Ya.
Itu senyuman terbaiknya hari ini.
Dia mudah sekali ditebak.
Uehara tiba pukul berapa?
Entahlah.
Apa?
Nao akan menunggu lama.
Itu bukan masalah.
Menunggu orang yang kau cintai itu menyenangkan.
Terkadang kata-katamu hebat.
Hei, Nao.
Uehara!
Kau sudah menunggu lama? Kau pasti kedinginan.
Pakai jaketku.
Tidak apa-apa, Uehara.
Tidak, kau pakai saja.
Terima kasih, Uehara.
Kau baik sekali.
Tapi aku sungguh tak apa-apa.
Berhasil!
Sungguh, tidak apa-apa!
Hei, kau!
Kau sudah menunggu lama. Kau tidak dingin?
Aku baik-baik saja.
Dengar bergerak seperti ini, aku akan hangat.
Begitu? Tapi jangan sampai demam.
Silakan. Baru dimasak dan masih hangat.
Ini untukku?
Terima kasih!
Apa itu Nao?
Ya.
Kau suka gadis yang agak aneh, ya?
Uehara!
- Semua orang melihatmu. - Apa?
Kurasa aku berlebihan.
Astaga.
Apa?
Itu...
Aku senang kau datang.
Pekerjaanku selesai cepat.
Begitu, ya? Itu bagus.
Terima kasih.
Kau seperti boneka Daruma.
- Kenapa berkata begitu? - Ayo.
Apa? Pergi ke mana?
Jika tak cepat, kita tidak bisa melihat semuanya.
Ya!
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Kita ke mana?
Tidak pantas jika aku mengganggu kalian.
Mereka berdua sangat serasi!
Ya.
- Aku iri pada mereka. - Ya.
Kita biarkan saja mereka. Ayo!
- Baiklah. - Baik.
Kalian sedang apa?
Kenapa kau di sini, Kitaura?
- Sedang berlibur juga? - Ya.
- Kau sendirian? - Ya.
Kau akan ke mana?
Aku akan ke kuil Ikaho, lalu ke jembatan Kajika.
Aku juga akan ke sana!
SUMBER AIR PANAS IKAHO 315 LANGKAH DARI SINI
BUKIT PASANGAN TRAGIS
"Bukit ini terkenal membantu percintaan menjadi berhasil."
Kami harus ke sana!
Benar, 'kan?
Hei!
"Tetapi kalian harus hati-hati jika sudah memiliki pasangan.
Karena cinta dua orang dalam legenda ini tak berhasil,
mereka menjadi iri
dan mengutuk pasangan kekasih yang mesra."
Uehara, kau mau manju?
- Manju? - Ini.
Kau dapat dari mana?
Ada yang memberikannya padaku.
Kusimpan agar hangat.
- Terima kasih. - Ya.
- Isinya tumpah. - Apa?
Berhenti mengeluh! Ini, ayo makan!
- Aku makan sendiri. - Tidak boleh.
- Berikan. - Kembalikan!
Untukku saja.
- Hei! - Ini enak!
Sudahlah. Aku punya satu lagi.
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia